Ted kirjoitti:
boxer o นักมวย, Nạk mwy
brawler o คนชอบวิวาท, Khn chxb wiwāth
technician o ช่างเทคนิค, Ch̀āng thekhnikh
toki voivat olla jotn ihan muutaki. onko Thaimaassa alueellisia murre-eroja näissä muay thai termeissä?
Taisit googlen translatella katsoa? Tuo oletettavasti Nak Muay tarkoittaa thainyrkkeilijää, joista puhutaan Thaimaassa yleisesti sanalla boxer, nyrkkeilijä. Perinteisestä (ammattilais- ja olympiatyylin) nyrkkeilijästä on käytössä joku eri sana. Mutta boxer-tyyliä tuo ei varmaan tarkoita.
Täällä yritettiin avata mitä tuo termi box, to box ja siten boxer pitää sisällään. Voi itseasiassa tarkoittaa samaa kuin "technician". Oman käsityksen mukaan, kun länkkärit puhuvat "thai-tyylistä", niin silloin tavallaan viitataan juuri tuohon "technician" tyyliin, ymmärtämättä sitä, että kyseessä on vain yksi tyyli, joskin suosittu sellainen.
Kertoo paljon lajin ymmärtämisen tasosta, että jotkut luulevat thainyrkkeilyn olevan vain yksi ja yhteinen yleisesti sovittu tyylisuunta (kuten joissain traditionaalilajeissa), kun kaikki mitä tapahtuu muay thai sääntöjen puitteissa on muay thaita. Jos näin olisi, olisi myös kaikki liikkeet ja tekniikat kirjattu, joten niitä voitaisiin siten arvioida ja myöntää vaikka vyöarvoja. Huonoa thainyrkkeilyä on vain sellainen, millä häviää matsit. Vuonna 1997 otettiin raskaan sarjan MM-pronssia pelkällä takakäden suoralla, vaikkei "osannut pätkääkään thainyrkkeilyä". Osaspahan.