Ted kirjoitti:
non nii,
pitkäaikaiset vaivat alkaa selkeneen, on täällä jollain kokemuksia vastaavasta lonkkavaivasta? Puoskarin luo viikonkuluttua kuulemaan vaihtoehtoja. Ja varmaan siellä saa selitystä allaoleviin mutta tiedonjanon suuruuden vuoksi ois hyvä kuulla jos ensikäden kokemuksia täällä.
eli seuraavanlaista tekstiä lausunnossa (en ossaa latinaa):
-lonkkien kantavat nivelpinnat kaventuneet, erityisesti oikealla
-acetacbulumin lateraalireunassa subkondraalinen kysta ??
-Kaput-kollum -rajalla anteriosisesti on luupromisenssia jossa kystiskleroottisuutta, viittaisi CAM-tyypin FAI:hin.
Kyllähän tuon voi suomeksi kääntää, mutta eri asia tuleeko siitä hullua hurskaammaksi:
acetacbulum = lonkkaluun pyöreä nivelkuoppa, eli nivelkuppi eli lonkkamalja.
subkondraali lienee rustonalainen luu
kysta viittaa jonkinlaisen rakkulaan
eli saataisiin sellainen suomennos kuin
lonkkaluun nivelkuopan sivureunassa olevassa rustonalaisessa luussa sijaitseva rakkula. Jännittävää. Selkokielellä sanottuna tarkoittaa kulumaa, joka aiheuttaa nesteen kertymistä niveleen. Joku lääketiedettä opiskellut voisi tietää paremmin

Entäpäs tämä kaput-kollum, eli tuttavallisemmin caput collum-tapaus?
No,
caput on tietenkin pää ja
collum kaula. Pitänee olettaa, että puhutaan reisiluusta.
Prominenssi taas on jonkinlainen kohoama tai ulkonema, eli siellä luun kaulan ja pään rajalla etupuolelle (anteriorinen) on joku epämääräisyys, kohoama luussa,
liikaluuksikin sanottu.
Skleroosi on kovettuma, joten voidaan arvata, että luussa on joku kovettunut kohouma, kuten ylempää voisi päätellä.
FAI (Femoroacetabular impingement) taas on reisiluun pinnetila jonka alatyyppi
CAM täsmentää ongelman johtuvan nimen omaan reisiluun kaulan tai pään epätasaisuudesta tai paksuuntumisesta.
Eli pääsemme diagnoosiin, jossa reisiluussasi paksuuntumista/epätasaisuutta, joka sitten aiheuttaa ongelmia lonkan nivelkuopassa. Veikkaan, että on aika ikävän tuntuinen.